Applications now Open

The competition targets startups that are led by women and based in the Middle East. Enterprises must be operating within the tourism sector and related industries, and offer sustainable solutions for people, the planet, and prosperity. They must also be an entrepreneurial project at an early stage, idea stage, or Series A stage of their journey. Applications are open for the following three categories:

• People and Skills: this category calls for startups with environmental and sustainable approaches in education tech, social connectivity, wellness or health, with cross-cutting benefits with tourism.
• Green Travel Solutions: for startups that use environmentally friendly and sustainable approaches in green tech, green infrastructure, travel and logistics, urban development or rural development, with cross-cutting benefits with tourism.
• Market Innovators: for startups working with emergent technologies applied to tourism.

UN Tourism has welcomed key global and regional partners and ecosystem collaborators to support the winning startups. Almosafer, Plug and Play, AIM, The Bench, Impulse4Women and Bilakatu will be providing visibility, personalized mentorship, consultancy and access to potential investment to the best entrepreneurial solutions. This year’s applications will be processed through Plug and Play’s open innovation platform, the largest in the world, and the finalists will also be invited to join the global UN Tourism Innovation Network.

The launch was announced at the AIM Congress, a leading investment platform, in Abu Dhabi, UAE, during a special UN Tourism Investment Forum session on “Investing in Innovation and Enabling Women Entrepreneurs”.

The second edition follows on from the success of the inaugural initiative, with over 140 startups and SMEs applying from 11 countries. The four winners, Fosha (Egypt), Sparkle Haze (UAE), Plastus Biotech (Saudi Arabia), Xenios Academy (UAE) were announced last year during the celebrations for World Tourism Day on 27 September in Riyadh.

UN Tourism and Women Empowerment

UN Tourism is committed to advancing the positive impact of tourism on women’s lives, thereby contributing to achieving the Sustainable Development Goal 5 - Gender Equality. The organization has been actively supporting women entrepreneurs, working to propel the tourism sector forward and to foster inclusivity.

UN Tourism Executive Director Natalia Bayona says: “It is crucial to empower female entrepreneurs in the Middle East with innovative business proposals that have a component of positive social impact and respect for the environment to support the sustainable development of the growing tourism sector in the region.”

UN Tourism and Innovation

Since 2018, UN Tourism has launched more than 25 startup competitions and innovation challenges, covering over 150 countries around the world. With over 20,000 participants and more than 350 top startups mapped with USD 2+ billion in funding, UN Tourism continues its efforts to support digitalization and innovation to advance the achievement of the United

Nations Sustainable Development Goals (SDGs). Tourism is a tool for positive transformation and inclusive economic development.

More Information:

https://www.unwto.org/women-in-tech-startup-competition-middle-east-2nd-edition-2024

تطلـق األمـم المتحـدة للسـياحة مسـابقة ريـادة األعمـال

التقنيـة للنسـاء فـي منطقـة الشـرق األوسـط.

أبـو ظبـي، اإلمـارات العربيـة المتحـدة، 8 مايـو 2024 - قامـت األمـم المتحـدة للسـياحة بإطـاق النسـخة الثانيـة مـن

مسـابقة الشـركات الناشـئة للنسـاء فـي التكنولوجيـا: الشـرق األوسـط. تهـدف المبـادرة إلـى إبـراز ودعـم رائـدات األعمـال

النسـاء الاتـي يشـكلن مسـتقبل السـياحة المسـتدامة والتكنولوجيـا فـي المنطقـة.

باب الترشيح مفتوح

تسـتهدف المسـابقة الشـركات الناشـئة التـي يقودهـا نسـاء ومقرهـا فـي الشـرق األوسـط. يجـب أن تكـون الشـركات تعمـل فـي قطـاع السـياحة والصناعـات، وتقـدم حلـوالً مسـتدامة للنـاس والكوكـب واالزدهـار. يجـب أن تكـون أيضـا مشـروعا

رياديًا في مرحلة مبكرة، أو مرحلة الفكرة، أو مرحلة السلسلة A من رحلتها. التطبيقات مفتوحة للفئات الثاث التالية:

• األفراد والمهارات: هذه الفئة تسـتهدف الشـركات الناشـئة التي تتبنى نهجا بيئيا ومسـتداما في تكنولوجيا التعليم،

والتواصل االجتماعي، والعافية أو الصحة، مع فوائد مشـتركة مع السـياحة.

• حلـول السـفر الخضـراء: للشـركات الناشـئة التـي تسـتخدم للبيئـة ومسـتداما فـي التكنولوجيـا الخضـراء، والبنيـة

التحتيـة الخضـراء، والسـفر واللوجسـتيات، وتطويـر الحضـري أو التنميـة الريفيـة، مـع فوائـد مشـتركة مـع السـياحة.

• المبتكرين في السوق: للشركات الناشئة العاملة مع التقنيات الناشئة المطبقة على السياحة.

وقـد ر ّحبت األمـم المتحـدة للسـياحة بانضمـام شـركاء عالمييـن وإقليمييـن لدعـم الشـركات الناشـئة الفائـزة. سـتقدم شـركات Almosafer، وplay and Plug، وAIM، وBench The، وImpulse4Women، وBilakatu، فرصـة الزدهـار المشـاريع باإلضافـة إلـى االرشـاد الشـخصي ألفضـل الحلـول الرياديـة. هـذا العـام، سـيتم التسـجيل عبـر منصـة االبتـكار المفتوحـة التابعـة لــ Play and Plug، والتـي تعتبـر األكبـر فـي العالـم، كمـا سـيتم دعـوة الفائزيـن لانضمام أيضا إلى شـبكة

االبتـكار التابعـة لألمـم المتحـدة للسـياحة.

تـم اإلعـان عـن اإلطـاق فـي مؤتمـر AIM، وهـو منصـة اسـتثمارية رائـدة، فـي أبـو ظبي، اإلمـارات العربية المتحدة، خال جلسـة خاصـة لمنتـدى االسـتثمار فـي السـياحة التابـع األمـم المتحـدة للسـياحة «االسـتثمار فـي االبتـكار وتمكيـن رائـدات

األعمال النسـاء.»

تأتـي النسـخة الثانيـة بعـد نجـاح المبـادرة األولـى، حيـث قدمـت أكثـر مـن 140 شـركة ناشـئة وشـركة صغيـرة ومتوسـطة مـن 11 دولـة. تـم اإلعـان عـن الفائزيـن األربعـة، فوشـا (مصـر)، سـباركل هيـز (اإلمـارات العربيـة المتحـدة)، باسـتوس بايوتيـك (المملكـة العربيـة السـعودية)، أكاديميـة زينيـوس (اإلمـارات العربيـة المتحـدة)، خـال االحتفـاالت بيـوم

السـياحة العالمـي فـي 27 سـبتمبر فـي الريـاض.

األمم المتحدة للسياحة وتمكين المرأة

األمـم المتحـدة للسـياحة ملتزمـة بتعزيز التأثيـر اإليجابـي للسـياحة على حيـاة النسـاء، وبالتالـي المسـاهمة فـي تحقيـق الهدف التنموي المسـتدام رقم 5 - المسـاواة بين الجنسـين. وقد عملت المنظمة بنشـاط على دعم رائدات األعمال

النسـاء، وعملـت علـى دفـع قطـاع السـياحة إلـى األمـام وتعزيـز الشـمولية.

تقول ناتاليا بايونا، المديرة التنفيذية لألمم المتحدة للسياحة: «من الضروري بشكل حاسم تمكين رائدات األعمال

النسـاء فـي الشـرق األوسـط بمقترحـات أعمـال مبتكـرة تحمـل مكونًـا إيجابيـا مـن الناحيـة االجتماعيـة واحترامـا للبيئـة،

لدعـم التنميـة المسـتدامة لقطـاع السـياحة المتنامـي فـي المنطقـة».

االبتكار مع األمم المتحدة للسياحة

منـذ عـام 2018، قامـت األمـم المتحـدة للسـياحة بإطـاق أكثـر مـن 25 مسـابقة للشـركات الناشـئة وتحديـات االبتـكار، تغطـي أكثـر مـن 150 دولـة حـول العالـم. بمشـاركة أكثـر مـن 20,000 مشـارك وأكثـر مـن 350 شـركة ناشـئة متميـزة تـم تمويلهـا بمبلـغ يتجـاوز 2 مليـار دوالر، تواصـل السـياحة التابعـة لألمـم المتحـدة جهودهـا لدعـم التطويـر الرقمـي واالبتـكار لتعزيـز تحقيـق أهـداف التنميـة المسـتدامة لألمـم المتحـدة. السـياحة هـي أداة للتحـول اإليجابـي والتنميـة

االقتصاديـة الشـاملة.

للمزيد من المعلومات:

https://www.unwto.org/women-in-tech-startup-competition-middle-east-2nd-edition-2024

Lancement du concours d’ONU Tourisme visant les femmes des start-up technologiques au Moyen-Orient

Abou Dhabi (Émirats arabes unis), 8 mai 2024 – ONU Tourisme a donné le coup d’envoi de la deuxième édition de son concours visant les femmes des start-up technologiques au

Moyen-Orient. Le but de l’initiative est de mettre en valeur et de soutenir les entrepreneuses qui contribuent à façonner l’avenir du tourisme durable et de la technologie dans l’ensemble de la région.

La période pour le dépôt des candidatures est ouverte

Le concours est destiné aux start-up qui sont dirigées par des femmes et basées au Moyen- Orient. Elles doivent avoir leur activité dans le secteur du tourisme ou des industries connexes et proposer des solutions durables pour l’humanité, la planète et la prospérité. Leur projet doit, en outre, être à l’état d’idée ou au stade du démarrage ou de série A. La période pour le dépôt des candidatures est ouverte dans les trois catégories suivantes :

• L’humain et les compétences. Cette catégorie s’adresse aux start-up dont le projet s’inscrit dans une démarche durable et écologique dans les domaines de la technologie mise au service de l’éducation, la connectivité sociale, le bien-être ou la santé, avec des effets bénéfiques transversaux dans le tourisme.

Solutions pour des voyages verts. Cette catégorie s’adresse aux start-up dont le projet s’inscrit dans une démarche durable et écologique dans les domaines de la technologie verte, de l’infrastructure, de la logistique et des voyages verts, du développement urbain ou du développement rural, avec des effets bénéfiques transversaux dans le tourisme.

• L’innovation sur le marché. Cette catégorie s’adresse aux start-up des technologies émergentes appliquées au tourisme.

ONU Tourisme a mobilisé d’importants partenaires régionaux et mondiaux et acteurs de l’écosystème pour soutenir les start-up gagnantes. Almosafer, Plug and Play, AIM, The Bench, Impulse4Women et Bilakatu fourniront de la visibilité, un mentorat personnalisé, des

services de conseil et un accès à des investissements potentiels pour les meilleures solutions d’entrepreneuriat. Le traitement des candidatures cette année sera assuré au moyen de la plateforme d’innovation ouverte Plug and Play, la plus grande au monde, et les finalistes seront invitées à rejoindre le Réseau mondial d’innovation d’ONU Tourisme.

Le lancement du concours a été annoncé au congrès AIM, plateforme de premier plan pour l’investissement, à Abou Dhabi (Émirats arabes unis), lors d’une séance spéciale du Forum d’ONU Tourisme pour l’investissement « Investir dans l’innovation et donner des moyens d’action aux entrepreneuses ».

Cette deuxième édition est lancée dans la foulée du succès remporté par la première, à laquelle s’étaient portées candidates plus de 140 start-up et PME de 11 pays. Les quatre lauréates,

Fosha (Égypte), Sparkle Haze (Émirats arabes unis), Plastus Biotech (Arabie saoudite) et Xenios Academy (Émirats arabes unis), ont été annoncées l’an dernier lors des célébrations de la Journée mondiale du tourisme le 27 septembre à Riyad.

ONU Tourisme et l’autonomisation des femmes

ONU Tourisme est attachée à accroître les effets positifs du tourisme dans la vie des femmes, et ainsi aider à atteindre l’objectif 5 des objectifs de développement durable relatif à l’égalité des sexes. L’Organisation soutient activement les entrepreneuses pour faire avancer le secteur du tourisme et le rendre plus inclusif.

La Directrice exécutive d’ONU Tourisme Natalia Bayona a déclaré : « Il est crucial d’autonomiser les entrepreneuses du Moyen-Orient qui ont des projets économiques innovants, à impact social positif et avec une composante écologique, pour appuyer le développement durable du secteur du tourisme qui est en plein essor dans la région. »

ONU Tourisme et l’innovation

Depuis 2018, ONU Tourisme a lancé plus de 25 concours de start-up et défis de l’innovation qui ont couvert plus de 150 pays dans le monde. Il y a eu plus de 20 000 participants et plus de 350 brillantes start-up dotées de plus de 2 milliards d’USD de financements. ONU Tourisme poursuit son action à l’appui de la transformation numérique et de l’innovation pour aller plus loin dans

la réalisation des objectifs de développement durable (ODD) énoncés par les Nations Unies. Le tourisme est un outil de transformation positive pour un développement économique inclusif.

ONU Turismo presenta su competición “Mujeres en startups tecnológicas”: Oriente Medio

Abu Dhabi (Emiratos Árabes Unidos), 8 de mayo de 2024 – ONU Turismo ha presentado la segunda edición de su concurso de startups Women in Tech Startup Competition: Middle East (competición de mujeres en startups tecnológicas para Oriente Medio). Esta iniciativa tiene como objetivo brindar visibilidad y apoyo a las mujeres emprendedoras que dan forma al futuro del turismo sostenible y la tecnología en toda la región.

Abierto el plazo para la presentación de candidaturas

El concurso está dirigido a startups lideradas por mujeres y con sede en Oriente Medio.

Las empresas deben desempeñarse en el sector turístico e industrias afines, y ofrecer soluciones sostenibles para las personas, el planeta y la prosperidad. Asimismo, han de ser un proyecto empresarial en fase inicial, de concepción o en serie A. Se ha abierto el plazo para la presentación de candidaturas en tres categorías.

• People and Skills (personas y capacidades): esta categoría corresponde a startups con enfoques medioambientales y sostenibles en tecnología educativa, conectividad social, bienestar o salud, que además redundan en beneficio del turismo.
• Green Travel Solutions (soluciones de viajes verdes): para startups que utilicen enfoques respetuosos con el medio ambiente y sostenibles, sustentados en tecnologías, infraestructuras, viajes y logística, desarrollo urbano o desarrollo rural ecológicos, que además redundan en beneficio del turismo.

Market Innovators (innovación en el mercado): para startups que trabajan con tecnologías emergentes aplicadas al turismo.

Para apoyar a las startups ganadoras, ONU Turismo acoge con beneplácito a destacados asociados mundiales y regionales y a colaboradores del ecosistema. Almosafer, Plug and Play, AIM, The Bench, Impulse4Women y Bilakatu proporcionarán visibilidad, tutoría personalizada, consultoría y acceso a posibles inversiones a las mejores soluciones empresariales. Este año las postulaciones se procesarán a través de la plataforma de innovación abierta de Plug and Play, la más grande del mundo, y también se invitará a los finalistas a unirse a la red mundial de innovación de ONU Turismo.

La presentación se hizo en el marco del Congreso AIM, una plataforma de inversión líder, que se celebró en Abu Dhabi (Emiratos Árabes Unidos), durante una sesión especial del Foro de Inversión de ONU Turismo sobre inversión en innovación y formación de las mujeres empresarias.

La segunda edición se celebra a raíz del éxito cosechado con la edición inicial, en la que se presentaron más de 140 startups y pymes de 11 países. Los cuatro ganadores, Fosha (Egipto), Sparkle Haze (Emiratos Árabes Unidos), Plastus Biotech (Arabia Saudita) y Xenios Academy (Emiratos Árabes Unidos) fueron anunciados el 27 de septiembre de 2023, durante las celebraciones del Día Mundial del Turismo, en Riad.

ONU Turismo y el empoderamiento de las mujeres

ONU Turismo se ha comprometido a promover la incidencia positiva del turismo en la vida de las mujeres, contribuyendo así a alcanzar el Objetivo de Desarrollo Sostenible 5 - Igualdad de género. La organización ha apoyado activamente a las mujeres empresarias y trabajado con dedicación en impulsar el sector turístico y fomentar la inclusión.

La directora ejecutiva de ONU Turismo, Natalia Bayona, afirma: “Es crucial empoderar a las empresarias de Oriente Medio con propuestas empresariales innovadoras que tengan un componente de incidencia social positiva y de respeto por el medio ambiente, con miras a apoyar el desarrollo sostenible del creciente sector turístico de la región”.

ONU Turismo y la innovación

Desde 2018, el departamento de Innovación, Educación e Inversiones (IEI) de ONU Turismo ha lanzado más de 25 competiciones de startups y desafíos de innovación que abarcan más de 150 países de todo el mundo. Con más de 20 000 participantes y una financiación que supera los 2000 millones de dólares estadounidenses distribuida entre más de 350 startups punteras, la OMT prosigue con su esfuerzo en apoyo a la digitalización y la innovación, con miras a avanzar en el logro de los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) de las Naciones Unidas. El turismo brinda una herramienta para la transformación positiva y el desarrollo económico inclusivo.